毛沢東選集　第三巻

外文出版社　北京（1968年初版を電子化）

電子版凡例（原版の凡例相当部分を適宜変更）

一　本訳書は北京人民出版社一九六四年九月出版の『毛沢東選集』第一巻から第四巻までの完訳である。各論文の解題と注釈もこの版から訳出したものである。一　注釈は底注と訳注にわかれ、原注は漢数字を〔　〕でかこみ（電子版は漢数字ではなく、半角数字を〔　〕で囲んでいる）、各論文の末尾においた。訳注は訳者がくわえたもので、算用数字を○（電子版では機種依存文字である①などで表現）でかこみ、原注のあとにおいた。一　度量衡、通貨、行政区画については、一部をのぞいてすべて原文のままの単位を用い、訳注を付した。一　読み仮名は、《　》で囲まれた範囲で示される。一　第二水準で表現できない漢字は、基本的に［片＋旁］で表現した。それ以外の表現も、適宜［　］内で記した。一　本電子版はMS IMEを用いて作成された。一　傍点のある部分は” #“と”# “で囲み、電子版では太字の部分は” ##“と”## “で囲んだ。一　原文では旧字体などで表現されていても、電子版で表現できないなどの理由により新字体で表現しているところがある。例えば、蒋介石は原文では旧字体だが、電子版では新字体である。